Tremblement de terre à Niigata
Hier nous est parvenu la nouvelle qu'un tremblement de terre intense s'est produit vers 17 heures, à Niigata, dont l'épicentre se situait à Ojiya.
Nous avons logé nous-mêmes jusqu'au 21 octobre à Ojiya-ville, le port d'attache de presque tous les commerçants de kois rendant visite à Niigata.

Nous avons pu obtenir de plus amples nouvelles par nos personnes de contact à Ojiya.
Tout le monde est sain et sauf, bien qu'il y ait de nombreuse victimes dans la région et que les dégâts soient considérables (ponts et chemins détruits).
Actuellement le gens séjournent à l'extérieur (dans les voitures) et attendent –avec grande inquiétude- des jours meilleurs.

Cette situation aura sans aucun doute des conséquences pour les éleveurs de kois de la région, à cause des glissements de terre et des pannes d'électricité.

Il nous est, à ce jour, impossible d'en mesurer les effets pour l'envoi de nos kois; dès que nous avons plus de nouvelles, nous ne manquerons pas de vous en aviser par le canal de notre site…

Pour plus d'informations, voir :

www.cnn.com - www.japantimes.co.jp